Wie gelingt gute Nachbarschaft in unseren abl-Siedlungen? Aus den ­vielfältigen Rückmeldungen und Gedanken unserer Mieter*innen sind Orientierungshilfen für das Zusammenleben entstanden.

Während mehrerer Sitzungen tauschten wir uns aus und waren nicht immer einig, wogen ab und suchten nach Möglichkeiten, wie das nachbarschaftliche Miteinander gelingt und Freude bereiten kann. Persönliche Erfahrungen, Freuden und Ärgernisse aus dem eigenen Siedlungsleben lieferten dafür viele Diskussionspunkte. So zum Beispiel: Warum sind die einen so nett und hilfsbereit, während andere nur für sich schauen und an sich denken? Wie wäre es ideal und was kann und soll jede*r Mieter*in dafür tun? Wo reicht das persönliche Gespräch, wo braucht es die Hausordnung und wo muss die abl unterstützen? Was sollte toleriert werden und wie spricht man Konflikte am besten an?

Aus diesen spannenden Diskussionen haben wir die «Leitlinien für ein gelingendes Zusammenleben» erarbeitet, die wir Ihnen im Juni-Magazin erstmals vorgestellt haben. Ihre Rückmeldungen dazu haben uns gefreut und unsere Gruppe angeregt, nochmals einiges an den Inhalten zu schärfen.

Nun steht die finale Version. Sie finden die Kurzfassung der Leitlinien ab sofort auf unserer Webseite abl.ch/zusammenleben, ergänzt mit anschaulichen Beispielen. Wir freuen uns, wenn Sie sich die Zeit nehmen, die Leitlinien durchzulesen, und sie Ihnen hilfreich sind, das nachbarschaftliche Zusammenleben zu gestalten.

Die Leitlinien werden in den kommenden Monaten auch in die häufigsten Sprachen unserer Mieter*innen übersetzt, auf der Website aufgeschaltet und in den Hauseingängen aufgehängt.

Danke für Ihre Unterstützung

Wir wollen unsere Leitlinien auch in anderen ­Sprachen anbieten, damit sie für alle verständlich und nachvollziehbar sind. Wenn Sie die Übersetzung in Ihrer Muttersprache kritisch gegenlesen können, freuen wir uns über Ihre Nachricht: Regula Aepli, r.aepli@abl.ch, 041 227 29 36.